我给黄华当翻译

　　鎴戠粰榛勫崕褰撶炕璇?

　　浣滆€咃細鍚村啗聽涓�鍥藉墠椹诲姞绾冲叡鍜屽浗澶т娇閮�闈栧畨鐨勫か浜恒€?/p>

　　1960骞?鏈堜腑銆佸姞寤轰氦鍚庯紝榛勫崕鍚屽織鍑轰换鎴戦┗鍔犵撼鐨勭��涓€浠诲ぇ浣裤€傞粍澶т娇鏄�涓�浣嶈祫娣卞�栦氦瀹橈紝鍙堟繁璋欒嫳璇�銆傚湪浠栫殑棰嗗�间笅锛屼娇棣嗗伐浣滈潪甯告椿璺冿紝鎼炲緱鏈夊０鏈夎壊�€傛垜鍥戒娇棣嗗悓鍔犵撼鏀垮簻涓婁笂涓嬩笅鍜屽悇鍥介┗鍔犱娇棣嗛棿鍧囧缓绔嬩簡鑹�濂界殑鍏崇郴�€?/p>

　　鈥⒙犳瘺娉戒笢涓诲腑浼氳�佽�垮崕鐨勬仼鍏嬮瞾鐜涙€荤粺

　　榛勫崕澶т娇鍚屾仼鍏嬮瞾鐜涙€荤粺寤虹珛浜嗛潪甯稿弸濂界殑鍏崇郴锛屼粬浠�涔嬮棿鍙�鐩存帴閫氳繃鐢佃瘽鑱旂郴銆傝�板緱鏈変�€娆★紝鎬荤粺绐佺劧鏉ョ數璇濈害瑙佸ぇ浣匡紝鍙堟湭鎻愪簨鐢憋紝澶у�跺�规€荤粺绾﹁�佺殑鎰忓浘鎻ｆ懇涓嶉�忋€?/p>

　　寰呴粍澶т娇涓庝粬瑙侀潰涔嬪悗澶у�舵墠寰楃煡锛屽師鏉ワ紝鍦ㄤ粬璁垮崕鏃讹紝鍖椾含鐨勭孩閮芥湇瑁呭簵鏇句负浠栧畾鍋氳繃涓�濂楃被浼间腑灞辫�呯殑琛ｆ湇�€備粬鏈変竴娆＄┛鐫€瀹冨弬鍔犻泦浼氾紝绐侀伃琛屽埡锛屽垢鍏嶄簬闅撅紝浠庢�や粬缁忓父绌胯繖韬�琛ｆ湇锛屾妸瀹冨綋鎴愪簡鎶よ韩琛ｃ€傛�ゆ�＄害瑙侊紝灏辨槸瑕佹眰鍐嶄负浠栧仛涓€濂椼€備粠杩欎欢浜嬪氨鍙�浠ョ湅鍑猴紝榛勫ぇ浣垮拰鎭╁厠椴佺帥�€荤粺涔嬮棿鐨勫弸璋婇潪鍚屼竴鑸��€?/p>

　　姝ゅ�栵紝榛勫ぇ浣垮悓钁楀悕鐨勭編鍥介粦浜哄�﹁€呭拰浣滃�舵潨娉�渚濇柉鍗氬＋鐨勫叧绯讳篃寰堝ソ锛岀粡甯镐氦寰€銆傛潨娉�渚濇柉鍗氬＋鏄�涓�鍥戒汉姘戠殑�€佹湅鍙嬶紝涔熸槸鎭╁厠椴佺帥鎬荤粺鐨勮€佸笀锛屽師绫嶇編鍥斤紝1960骞磋縼灞呭姞绾筹紝1963骞村姞鍏ュ姞绾冲浗绫嶃€傞粍澶т娇涓嶆椂閫氳繃浠栧悜鎬荤粺浠嬬粛涓�鍥藉�规煇浜涢棶棰樼殑鐪嬫硶鍜岀珛鍦猴紝鎺ㄨ崘鍏充簬涓�鍗拌竟澧冨啿绐佷簨瀹炵湡鐩哥殑绾�褰曠墖绛夈€?/p>

　　鈥⒙?977骞?鏈堬紝榛勫崕澶栭暱闄�鍚屼腑鍏变腑澶�鍓�涓诲腑鍙跺墤鑻变笌鏉ヨ�跨殑鍗楁柉鎷夊か鎬荤粺閾佹墭瑙傜湅浣撹偛琛ㄦ紨銆?/p>

　　鎴戜滑鏄�璧村姞绾崇殑绗�涓€涓�鎻村�栧皬缁勶紝褰撴椂寰堝彈浣块�嗛噸瑙嗐�傚皬缁勬姷鍔犲悗锛屽垰涓€瀹夐】涓嬫潵锛屽氨鍙楀埌榛勫ぇ浣跨殑鍙�瑙併�傞粍澶т娇閭ｆ椂姝ｅ勾瀵屽姏寮猴紝璇磋瘽鎱㈡潯鏂�鐞嗐�備粬铏芥槸璧勬繁澶栦氦瀹橈紝浣嗚�╀汉鎰熷埌浜插垏�€佸拰鍠勩€佸钩鏄撹繎浜恒€?/p>

　　鍦ㄥ姞绾冲伐浣滄湡闂达紝鎴戝緱鍒拌繃浠栫殑璁稿�氬叧�€€鍜岀収椤俱€傝�板緱鎴戜滑鎶靛姞涓嶄箙锛屽氨寮�濮嬩簡宸ヤ綔銆傚厛鏄�鐢遍粍澶т娇鍑洪潰锛屽甫棰嗘垜浠�灏忕粍鍚屽姞绾崇殑宸ヤ笟閮ㄩ暱浼氳皥锛屽晢璁ㄥ叿浣撳疄鏂戒袱鍥界殑缁忔祹鎶€鏈�鍚堜綔鍗忓畾鍜岃��瀹氫功浜嬪疁�€?/p>

　　榛勫ぇ浣跨殑澶栬��寰堝ソ锛屼娇棣嗗張鏈夎�稿�氳嫳鏂囧ソ銆佺炕璇戠粡楠屼赴瀵岀殑鍚屽織锛屽師浠ヤ负浼氳皥杞�涓嶅埌鎴戝綋缈昏瘧锛屾�濇兂鎸烘斁鏉剧殑銆傛病鎯冲埌锛屼細璋堝墠锛岄粍澶т娇瀵规垜璇达紝姝ｅ紡璋堝垽杩樻槸瑕佺炕璇戯紝杩欐牱鏃㈡湁鎬濊€冩椂闂达紝涔熸湁鍥炴棆浣欏湴锛屽苟涓旇�╂垜鎷呬换浼氳皥缈昏瘧�€?/p>

　　鎴戜竴鍚�灏卞悡鍧忎簡锛岃繛蹇欒�达細鈥滄偍鐨勫�栨枃閭ｄ箞濂斤紝鎴戞槸澶翠�€娆″弬鍔犺繖涔堥珮绾у埆鐨勪細璋堬紝鎴戞亹鎬曠炕涓嶄簡锛屽彲鍚﹁�蜂娇棣嗙殑鍚屽織甯�甯�蹇欙紵�€濋粍澶т娇涓嶇敱鍒嗚�村湴璇达紝灏辫繖涔堝畾浜嗭紝浣犲敖绠＄炕鍚э紒浜庢槸锛屾垜鍙�濂界‖鐫€澶寸毊涓娿€?/p>

　　璁板緱浼氳皥閭ｅぉ锛屾垜寮€濮嬮潪甯哥揣寮狅紝鎷呭績鑷�宸卞惉涓嶆噦瀵规柟鐨勮嫳鏂囷紝鍙堟媴蹇冭嚜宸辩殑鑻辨枃浜哄�跺惉涓嶆噦銆傚湪缈昏瘧鐨勮繃绋嬩腑锛屾垜娉ㄦ剰鍒帮紝涓轰簡鐓ч【鎴戠炕璇戯紝榛勫ぇ浣挎湁鎰忔斁鎱㈣�茶瘽�€熷害锛屽彞瀛愭瘮杈冪煭锛屼腑闂翠篃涓嶈交鏄撴墦鏂�鎴戠炕璇戯紝鍥犺�屾垜鎱㈡參澧炲己浜嗚嚜淇″績锛岄�栧満缈昏瘧�€荤畻椹�椹�铏庤檸瀵逛粯涓嬫潵浜嗐€?/p>

　　鍚庢潵锛屾垜鍙堢粰浠栧綋杩囧嚑娆＄炕璇戯紝鏈夋�ｅ紡浼氳皥锛屼篃鏈変�€鑸�浼氳�併€備粬鍚屽姞鏂圭殑宸村熀鏂�鍧︾睄椤鹃棶鍗曠嫭浜よ皥鏃讹紝涔熷彨鎴戝綋缈昏瘧锛岀粰鎴戦敾鐐兼満浼氥�傚湪杩欑�嶅満鍚堬紝褰撴垜鏈夌殑鍦版柟缈诲緱涓嶅噯�‘鎴栨湁閬楁紡鏃讹紝浠栧氨浼氭彁閱掓垜浣滄洿姝ｆ垨琛ュ厖锛岃冻瑙侀粍澶т娇鐢ㄥ績鑹�鑻︺�?/p>

　　鍦ㄦ枃瀛楃炕璇戞柟闈�锛屾垜涔熷緱鍒拌繃浠栫殑鎮夊績鏁欒�层€傚綋鏃舵湁浜涙�ｅ紡鐨勫畼鏂规潵寰�淇′欢鍜屾姤鍛婁箣绫荤殑鏂囦欢闇€瑕佺炕璇戯紝璇戞枃閮借�侀�佷氦榛勫ぇ浣夸翰鑷�杩囩洰瀹℃牳锛岄粍澶т娇鐪嬪緱寰堜粩缁嗭紝浣嗕粬涓�鑸�涓嶇洿鎺ヤ慨鏀硅瘧绋匡紝�€屾槸鍦ㄨ瘧绋夸笂闈㈢敾涓婂悇绉嶈�板彿锛岃��濡傛湁鏃跺湪涓�鍙ヨ瘽涓嬬敾涓�闂�鍙峰緟鎴戝幓璇锋暀鏃讹紝浠栦細鍛婅瘔鎴戯紝杩欏彞璇濈殑鑻辨枃涓嶅湴閬擄紝骞跺缓璁�鎴戝幓璇锋暀浣块�嗙爺绌跺�や富浠昏�″畾涓€鍚屽織銆傝繖鏍峰氨鍔犳繁浜嗘垜瀵逛慨鏀逛箣澶勭殑鍗拌薄锛屾湁鐩婁簬鎻愰珮鎴戠殑鏂囧瓧缈昏瘧姘村钩銆?/p>

　　鎴戝湪鍔犳湡闂达紝榛勫ぇ浣夸笉浠呭湪绗旇瘧涓婁翰鑷�鎸囩偣鎴戯紝杩樼粰鎴戞彁渚涗簡璁稿�氬惉銆佽�磋嫳璇�鐨勯敾鐐兼満浼氾細璁╂垜鍙傚姞浣块�嗙殑涓�浜涙椿鍔�锛岃�稿�傜數褰辨嫑寰呬細�€佽尪璇濅細绛夛紝鎴戠殑鑻辨枃琛ㄨ揪鑳藉姏寰楀埌浜嗘彁楂橈紱鍛ㄦ€荤悊璁垮姞鏈熼棿锛岃�╂垜鍙傚姞鎼滈泦�€佺紪鍐欐椂浜嬪姩鎬佽�侀椈鐨勫伐浣滐紝浣挎垜鍦ㄨ嫳璇�鐨勫惉銆佸啓銆佽�绘柟闈㈠緱鍒颁簡鍏ㄩ潰閿荤偧�€?/p>

　　涓嶄粎濡傛�わ紝鍦ㄧ敓娲绘柟闈�锛屾垜涔熷緱鍒拌繃榛勫ぇ浣跨殑璇稿�氬叧蹇冦�傚綋鏃跺湪鍔犵撼鐨勪袱涓�鎻村�栧皬缁勶紝鍙�鏈夋垜涓�涓�濂冲悓蹇楋紝骞寸邯涔熸�€灏忋€傞粍澶т娇鏃跺父璁╀粬鐨勫徃鏈烘綐绂忔椇鍚屽織鎺ユ垜鍒颁娇棣嗘垨澶т娇瀹橀偢鐜╃帺锛屽悆鐐逛笢瑗裤€傛垜鐢熺梾鏃讹紝鏇存槸鍙楀埌鍏崇収銆傝�佺煡閬擄紝鎴戝綋鏃跺彧涓嶈繃鏄�鎻村�栧皬缁勭殑涓�鍚嶅皬缈昏瘧鍛€锛?/p>

　　鈥⒙?978骞?鏈堬紝鑽峰叞棣栫浉鑼冮樋璧�鐗逛細瑙佽�胯嵎鐨勯粍鍗庡�栭暱�€?/p>

　　鐢变簬榛勫ぇ浣垮緟浜哄拰钄煎彲浜诧紝骞虫槗杩戜汉锛岀壒鍒�鏄�瀵归潚骞翠汉鍏虫€€澶囪嚦锛屾垜浠�骞磋交浜哄綋鏃跺枩娆㈢敤鑻辨枃灏婃暚鍦扮О鍛间粬�€滈榿涓嬧€濄€傝�板緱浣块�嗗綋鏃跺湪澶фゼ鍚庨潰鎼�浜嗕釜绠�鏄撴埧瀛愶紝鍏朵綔鐢ㄧ浉褰撲簬鐜板湪鐨勫�氬姛鑳藉巺�€傛櫄涓婂湪閲岄潰涓捐�屾嫑寰呬細锛屽懆鏈�鍦ㄩ噷闈㈡斁鐢靛奖銆傛斁鐢靛奖鏃跺悓蹇椾滑閮借嚜鍙栨姌鍙犳�呫�?/p>

　　閭ｆ椂鐢靛奖鐗囧瓙涓嶅�氾紝鍥藉唴�€佹潵涓€閮ㄧ墖瀛愶紝澶т紮閮借�佸弽澶嶅湴鐪嬩笂濂藉嚑閬嶃�傝�板緱浣块�嗗綋鏃舵敹鍒般€婃椽婀栬丹鍗�闃熴�嬬殑鐗囧瓙锛屾垜浠�鍙嶅弽澶嶅�嶅湴鐪嬩簡濂藉�氶亶�€傚ぇ浼欏枩娆㈢數褰遍噷鐨勬彃鏇诧紝涓轰簡瀛︽瓕锛屾椂甯稿惖鍚靛毞鍤峰湴璁╂斁鐢靛奖鐨勫悓蹇楀皢褰辩墖鍊掑洖鍘诲啀鏀句竴閬嶃€傞粍澶т娇甯︾潃鍎垮瓙灏忓叺锛屼篃鏄�鑷�宸辨壘涓�鎶樺彔妞呭潗鍦ㄤ�€鏃侊紝璺熺潃澶у�朵�€璧风湅鐢靛奖锛屽惉鍑�澶т紮�€滈椆澶╁��鈥濓紝姘旀皼寰堟槸鍜岃皭銆?/p>

　　鈥⒙犱腑鍥介�栦换椹诲姞鎷垮ぇ澶т娇榛勫崕涓庡姞鎷垮ぇ�€荤悊鐗归瞾澶?/p>

　　1971骞达紝鎴戝埌鍔犳嬁澶т娇棣嗗伐浣滄椂锛屾湁骞稿張閬囪�侀粍鍗庡ぇ浣匡紝浠栧綋鏃舵槸鎴戦┗鍔犳嬁澶т娇棣嗙殑绗�涓€浠诲ぇ浣裤€備粬浠嶅儚浠庡墠涓€鏍锋暚涓氥€佸拰鍠勩€佸钩鏄撹繎浜恒€?/p>

　　褰撴椂鍥藉唴灏氬�勫�€滄枃鍖栧ぇ闈╁懡鈥濇湡闂达紝骞插伐浣滅姽濡傝蛋閽�涓濓紝绋嶆湁�€滀笉褰撯€濓紝灏变細鍙楀埌璐ｉ毦銆傞粍澶т娇浠ュぇ灞€涓洪噸锛岃嚜宸辨壙鎷呴�庨櫓锛屾斁鎵嬭�╀娇棣嗙殑鍚屽織浠�寮�灞曞伐浣滐紝鍏佽�告垜浠�鍚屽悇鏂归潰浜哄＋鎺ヨЕ銆佷氦寰€锛屽弬鍔犲悇绉嶄細璁�鍜屾椿鍔�锛岃�傜湅褰撴椂娴佽�岀殑鐢靛奖鍜屾枃鑹鸿妭鐩�绛夈�傛垜鐙�绔嬫壙鎷呬簡涓嶅皯宸ヤ綔锛屽弬鍔犺繃涓嶅皯浼氳��鍜屾椿鍔ㄣ�傞€氳繃瀹為檯宸ヤ綔锛屽�為暱浜嗚�佽瘑锛屼赴瀵屼簡澶栦氦瀹炶返锛屽緱鍒颁簡閿荤偧銆?/p>

　　涓嶈繃锛岃繖娆′笌榛勫ぇ浣跨浉澶勭殑鏃堕棿涓嶉暱銆備粬鏄?971骞?鏈堝埌浠伙紝鍚屽勾11鏈堣仈鍚堝浗鎭㈠�嶆垜鍚堟硶甯�浣嶏紝浠栧氨璧寸編鍥界航绾︽垜甯搁┗鑱斿悎鍥戒唬琛ㄥ洟涓婁换浜嗐€傚洖鍥藉悗锛屽洜宸ヤ綔鍏崇郴锛屾垜鍙堣�佽繃浠栧嚑娆°�傛垜瀵归粍澶т娇濮嬬粓鎬€鐫€灏婃暚鍜屾劅婵€涔嬫儏锛屽苟閾�璁颁笉蹇樸�?/p>

　　-End-

　　鏂囧瓧

　　 銆婂嚭浣块潪娲茬殑宀佹湀銆?/p>

　　浣滆€?

　　 鍚村啗

　　鍥剧墖

　　 婧愯嚜缃戠粶

　　缂栬緫

　　 澶栦氦瀹樿�翠簨鍎� 灏忓搱